Kenneth Lin’s earnest and engaging new play, receiving its world premiere at Jackalope, sets out to prove there’s more to life than algorithms