Dominique Morisseau’s drama about the impossible dilemma of young people of color, navigating systems they didn’t create, doesn’t always cut deep